1899 - Saison 1

Juste une précision, c'est qu'en version originale les différents protagonistes qui viennent de différents pays parlent tous leur langue respective, ce qui fait que souvent ils ne se comprennent pas, alors que dans la traduction française on fait parler français tous les protagonistes, ce qui est une erreur pour ma part car cela empêche de saisir toute l'atmosphère de la diversité linguistique sur ce bateau et en français cela donne aussi des traductions bizarres qui s'éloignent un peu de la signification du dialogue dans la version originale. Je m'étais rendu compte que les gens parlaient différentes langues sur le navire en la regardant en version française parce que quand le couple français parlait j'ai remarqué en regardant leur bouche qu'ils parlaient vraiment en français et pour en avoir le cœur net j'ai été regardé cette épisode en version originale sous-titré français, et c'est là que je me suis rendu compte que les différents protagonistes parlaient différentes langues, et pour plusieurs d'entre eux ne se comprenaient pas, alors j'ai décidé de finir la série en version originale sous-titré français. Selon moi ils auraient dû traduire en français que quand les personnages parlaient anglais dans la version originale et laisser les autres parler leur langue respective, car cela aurait nous aurait permis dans la version française de capter l'atmosphère sur ce bateau où des gens de différentes origines se trouvaient, or là ce n'est pas le cas.